-
1 Ausstand
m -(e)s,..stände1) ком. (дебиторская) задолженностьder Posten ist im Ausstand — по этой статье деньги ещё не поступили2) тк. sg забастовка, стачкаin den Ausstand treten — забастовать, объявить забастовку; прекратить работу3) тк. sg ю.-нем., австр. уход ( увольнение) с работы4) ю.-нем., австр. срок ( уплаты долга) -
2 Ausstand geben
сущ.общ. дать срок, отсрочить (уплату долга) -
3 Retentionsrecht
сущ.1) юр. право отказа от выполнения обязательства по договору до исполнения условий договора другой стороной, право удержания (в заклад)2) экон. право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства3) судостр. закладное право -
4 als Schuldbegleichung anrechnen
союзвнеш.торг. засчитывать в уплату долгаУниверсальный немецко-русский словарь > als Schuldbegleichung anrechnen
-
5 den Ausstand geben
сущ.внеш.торг. отсрочивать (уплату долга), давать срок -
6 zum Ausgleich anrechnen
предл.внеш.торг. засчитывать в уплату долгаУниверсальный немецко-русский словарь > zum Ausgleich anrechnen
-
7 zum Ausgleich der Schuld
предл.внеш.торг. в уплату долгаУниверсальный немецко-русский словарь > zum Ausgleich der Schuld
-
8 zum Ausgleich der Schuld anrechnen
предл.внеш.торг. засчитывать в уплату долгаУниверсальный немецко-русский словарь > zum Ausgleich der Schuld anrechnen
-
9 Retentionsrecht
nправо должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательстваDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Retentionsrecht
-
10 Rückbehaltungsrecht
nправо должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательстваDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Rückbehaltungsrecht
-
11 als Schuldbegleichung anrechnen
засчитывать в уплату долгаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > als Schuldbegleichung anrechnen
-
12 den Ausstand geben
давать срокотсрочивать (уплату долга)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Ausstand geben
-
13 zum Ausgleich anrechnen
засчитывать в уплату долгаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zum Ausgleich anrechnen
-
14 zum Ausgleich der Schuld
в уплату долгаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zum Ausgleich der Schuld
-
15 zum Ausgleich der Schuld anrechnen
засчитывать в уплату долгаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zum Ausgleich der Schuld anrechnen
-
16 Retentionsrecht
nправо посессора (право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Retentionsrecht
-
17 Rückbehaltungsrecht
nправо должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательстваDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Rückbehaltungsrecht
-
18 Rückbehaltungsrecht
сущ.1) юр. право удержания (напр., зарплаты)2) экон. право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства -
19 Ausgleich
m -(e)s, -e1) уравнивание; уравновешение; сбалансирование; компенсация, возмещение; ком. погашение ( долга); покрытие (задолженности, дефицита)zum Ausgleich Ihrer Rechnung — ком. в уплату по вашему счётуein Ausgleich für die Verteuerung — повышение заработной платы ( пенсий и т. п.) в связи с дороговизной2) спорт. равный счёт (очков)den Ausgleich erreichen ( erzielen, herbeiführen) — сравнять счётder Ausgleich fiel kurz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N — счёт сравнял в начале второй половины игры левый крайний Нeinen Ausgleich schaffen ( schließen, treffen, herbeiführen) — прийти к соглашению ( к компромиссу), договориться( по-хорошему) -
20 Ausgleich
m1) выравнивание, уравнивание; балансирование2) компенсация, возмещение3) погашение (напр. долга); оплата (напр. счёта); покрытие (задолженности, дефицита)4) полюбовная сделка, мировая сделка; соглашение; компромисс•zum Ausgleich — в уплату, в погашение
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausgleich
См. также в других словарях:
Рассрочка уплаты долга — упоминается уже в Русской Правде (Карам. спис. ст. 6): она допускалась в том случае, если купец, взяв товар, не был в состоянии уплатить по каким либо причинам, от него не зависевшим, напр. если он потерял товар вследствие пожара, потопления или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КОЭФФИЦИЕНТ ОБСЛУЖИВАНИЯ ДОЛГА — (debt service ratio, DSR) Доля годовых поступлений от экспорта, идущая на обслуживание внешних долгов страны (уплату процентов по долгам и выплату основной суммы долгов). Коэффициент обслуживания долга является важным статистическим показателем,… … Словарь бизнес-терминов
КОЭФФИЦИЕНТ ОБСЛУЖИВАНИЯ ДОЛГА — (debt ervice ratio) доля годовых поступлений от экспорта, которая должна пойти на обслуживание внешнего долга страны (на уплату процентов и выплату основной суммы долга). К.о.д. показывает, насколько тяжело бремя внешнего долга для национальной… … Внешнеэкономический толковый словарь
КОЭФФИЦИЕНТ ОБСЛУЖИВАНИЯ ДОЛГА — (debt service ratio, DSR) Доля годовых поступлений от экспорта, идущая на обслуживание внешних долгов страны (уплату процентов по долгам и выплату основной суммы долгов). Коэффициент обслуживания долга является важным статистическим показателем,… … Финансовый словарь
коэффициент обслуживания долга — Доля годовых поступлений от экспорта, идущая на обслуживание внешних долгов страны (уплату процентов по долгам и выплату основной суммы долгов). Коэффициент обслуживания долга является важным статистическим показателем, свидетельствующим о… … Справочник технического переводчика
Бремя государственного долга — неблагоприятные для экономики последствия государственного долга: необходимость сокращать потребление для увеличения вывоза товаров и услуг в уплату процента по внешнему долгу; перемещение денежных средств в государственный долг, приводящее к… … Финансовый словарь
КОНВЕРТАЦИЯ ВНЕШНЕГО ДОЛГА В АКЦИИ НАЦИОНАЛЬНЫХ КОМПАНИЙ — в некоторых странах частным инвесторам разрешено финансировать инвестиции в государственные предприятия путем выкупа обязательств страны по внешнему долгу (со скидкой) на вторичных рынках, которые затем погашаются по номинальной стоимости в… … Большой экономический словарь
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
Делегация — сложная юридическая сделка римского права. В Д. одно лицо (делегант) давало приказ (jussum) или указание (delegatio) другому (делегату) либо выдать определенные вещи или известные суммы, либо обещать путем стипуляции такую выдачу или уплату… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Делегация, юридическое понятие — сложная юридическая сделка римского права. В Д. одно лицо (делегант) давало приказ (jussum) или указание (delegatio) другому (делегату) либо выдать определенные вещи или известные суммы, либо обещать путем стипуляции такую выдачу или уплату… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
УГОЛОВНО — наказуемы определенные виды оборота оружия и приравненных к нему предметов, в частности, совершаемые путем действия по незаконному приобретению, передаче, сбыту, хранению, перевозке или ношению названных предметов. Под оборотом оружия ст. 1… … Словарь-справочник уголовного права